『無シンドローム』と『追い越す夕暮れ』の英訳について
久しぶりの更新です！
いつもアラーライの音楽を聴いてくださっている皆さんありがとうございます✨
今回はフリーゲーム『Witch's Heart 知られざる過去 魔女ドロシーの秘密 -完結編-』の
OPムービーとED曲で使用していただいた
『無シンドローム』そして『追い越す夕暮れ』の2曲の歌詞を
それぞれ英訳したものを載せようと思います。
前回の『オドル』と同様に、私の親愛なる友人と共に訳してみました＾＾
『Innocent syndrome』
Just got a bright future in my hand
Limited time
Soda water was burst
Trace your lips
Painful fingertips
An aphrodisiac that melted into a sweet trap
A world where you can easily love each other
All as ideal
But,,
One morning when I was told that it was a dream
Still in the mist..
At any rate..
I’ve stuck in my dream, escaped the reality
Get it back now
Locked in a dream
Only sense bad things
Dawn is still far away
A cold future
Second dream
Soda water was burst
Have seen
Painful fingertips
You gave me a devilish smile
If at least a dream
I want to be satisfied in this world
You took my hands forcefully as I was holding back
Morning to tear
I can't go back anymore…
Withered and dry heart
Eliminate reality while screaming
Became empty and eventually eaten away
I only sense things that people can't say
I still can't get out of dawn
Everything important is hidden in my dreams
What you can see is not everything
The real me that I can see only after becoming unconscious
Still in thousands of dreams
Dive into reality
Memory is scattered one after another
Only the dreams I don't want to forget are erased
Goodbye and that hand slips through this hand
『Pass by the dusk』
When I hear your voice from bottom of my heart
Don't forget that urge
It’s an important sign for you
Even today, dusk will come and quietly dye the busy city
It’s been hectic days
I never have the same day, have too many things to do
Sometimes you can't catch up with yourself
But it’s a waste of time or a shortcut
It’s different to be swept up by such easy thoughts.
Let's always start important things slowly
That dream that was carefully and carefully pickled
It will be turning the color shortly
What more do I need to make it come true?
When I hear your voice from bottom of my heart
Don't forget that urge
It’s an important sign for you
By continuing to move forward even a little
I have a wonderful tomorrow that I didn't imagine today
Just say “thanks” and “sorry” as usual every day in my life
I used to think so
All of sudden, I can’t say honestly
Those words that were carefully and carefully stored in the back of my heart
Finally, I couldn’t tell you
I'm still aching sometimes
When I regret
My mind is covered frustrations
Take away your smile and your passion
But moving forward again, making smile forcefully
I knew that would draw me to new encounters
I can't say a big deal
This is the raw word I have lived so far
Overtake you in an instant and grow old
Still, the sadness of that day continues to live in my chest
I lied a little and told me that it's okay now
When I looked at my feelings I stored in the back of my heart,
I couldn’t stop full of tears.
