『オドル』の英訳について
今回は、前回のブログでも書かせてもらった
フリーゲーム『Witch's Heart -Bonus Stage-』の
OPムービーで使用していただいてる
アラーライの『オドル』という楽曲についてです！
改めて『オドル』をたくさんの方が聴いてくれてるようで、本当に嬉しいです！！ありがとうございますっ！！！
ゲームは海外のファンの方も多いとのことで、ぜひとも、楽曲の歌詞も英訳できたらなと思っていたんです。
そこで、自分はまだまだ英語は勉強中なので、友人に協力してもらい英訳してみました！
みんなで同じ音楽を聴いて、一緒に踊ったり、笑ったり、その時間を一緒に楽しむ。これってきっと世界共通だと思うんですよね。
だからそんな想いを込めて、そういう曲がこの世界にまた増えたらいいなと思って、この『オドル』を作りました。
そしてこの日本語の［オドル］という言葉を、東京オリンピックも近付いている今、この曲と共に世界に発信したくて付けました。
この曲を聴いてくれた人が、少しでも心踊るようなそんな瞬間になりますように・・
『Odoru』
Keep on dancing !!
Dancing all night long tonight
Keep on dancing !!
Shake your body, dreaming all night long
Forget about the worries at this moment
Let’s shout and dancing !!
Crazy dancing all night long
Dis counter attack
I’m hoping so again and again
However, it never comes true
Wanna blow off an unsettled mind
Sorry, I can’t stand it
Mood → Reset → Music
Word ⇄ Memory ⇄ Sound
Take it easy, laugh it off
Never lose your sense of humor even when times get tough
Step up to the next page, I can realize
“Logic” “Tell” “See” “Touch” “Change”
They’re all up to you, aren’t they ?
Move forward with a dream
Now I see people passing by smile gently
Night starts to dance
Start to shine
Keep on dancing !!
Dancing all night long tonight
Keep on dancing !!
Shake your body, dreaming all night long
if you've got something special
Let’s shout and dancing !!
Crazy dancing all night long
Life become better, full of passions
Beat your hands
I’ll find my answer from my heart
That’s my style
That my belief
Till see the sunrise
Till get myself back
Throw off the past
Dance, can’t stop shining, now
Keep on dancing !!
Dancing all night long tonight
Keep on dancing !!
Shake your body, dreaming all night long
Forget about the worries at this moment
Let’s shout and dancing !!
「Ohhhh--!!!!!」
Keep on dancing !!
Dancing all night long tonight
Keep on dancing !!
Shake your body, dreaming all night long
If your eyes filled with teas
Let’s shout and dancing !!
Crazy dancing all night long
